【雁丘词的原文注释及翻译】《雁丘词》是金代文学家元好问所作的一首悼念双雁的词，情感深沉、意境深远，被誉为“千古绝唱”。这首词通过描写一对大雁为爱殉情的故事，表达了对爱情忠贞不渝的赞美与哀思。以下是对《雁丘词》的原文、注释及翻译的总结。
一、原文
《雁丘词》
元好问
问世间、情是何物？
直教生死相许。
天南地北双飞客，
老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，
就中更有痴儿女。
君应有语：
渺万里层云，千山暮雪，只影谁同？
小序
乙丑岁，赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”，并作《雁丘词》以记之。
二、注释与翻译
| 内容 | 注释 | 翻译 |
| 问世间、情是何物？ | 问人世间，爱情究竟是什么？ | 人世间，爱情到底是什么东西？ |
| 直教生死相许。 | 真正的爱情让人甘愿生死相随。 | 真正的爱情让人生死相许。 |
| 天南地北双飞客， | 天南地北一起飞翔的伴侣。 | 天南地北一同飞翔的双雁。 |
| 老翅几回寒暑。 | 飞翔多年，历经寒来暑往。 | 它们翅膀已老，经历了多少寒来暑往。 |
| 欢乐趣，离别苦， | 快乐时相聚，离别时痛苦。 | 欢乐时在一起，离别时痛苦万分。 |
| 就中更有痴儿女。 | 其中还有更加痴情的儿女。 | 更有痴情的人儿。 |
| 君应有语： | 你应当知道： | 你应当明白： |
| 渺万里层云，千山暮雪，只影谁同？ | 在万里层云、千山暮雪之中，只有孤影相伴，谁与它同？ | 在遥远的天空和雪山之间，只有孤独的身影，谁来陪伴？ |
三、总结
《雁丘词》以雁喻人，借雁之忠贞表达对爱情的深切理解与敬仰。全词语言凝练、情感真挚，展现了作者对生命、爱情与自然的深刻思考。通过“双雁”这一意象，不仅表达了对爱情的执着追求，也寄托了对世间真情的呼唤。
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 元好问 |
| 体裁 | 词 |
| 主题 | 爱情、忠贞、生死 |
| 艺术特色 | 意象鲜明，情感深沉，语言简练 |
| 创作背景 | 作者在赴试途中，见捕雁者捕得一雁，另一雁悲鸣而死，遂买下葬于汾水，作此词纪念。 |
这篇作品不仅是元好问文学成就的重要体现，也是中国古典诗词中关于爱情主题的经典之作。